خيلي خب، تموم شد
البته من درآينده هم از کشتن عنکبوتهاي بزرگ ابايي ندارم
اما شما لااقل بايد کوچيکاش رو خودتون بکشيد
پني، ما با مشکلات ... بزرگتري نسبت به
چند تا عنکبوت ولگرد سر و کار داريم
شلدون، به اون بدي ها هم نيست
بد نيست ؟ فاجعه است
تو در مورد اين چيزها ... داستان شنيدي
اما هرگز فکر نميکني براي خودت اتفاق بيافته
خب ميگفتي دِسرت رو بخار پز ميکردند
اين داستان رو ول کن
تو رو خدا بحث رو عوض کنيد
خيلي خب، پني
... اين شانش رو به من بده
تا اشاره کنم امروز به طور خاصي دلربا شدي
البته، نه با هزارتا "کاندوم" ! هاوارد
پس، بالاخره ! يه تعدادي "کاندوم" لازمه
بابا، بحث رو عوض کنيد
شنيديد مستاجرهاي طبقه 5 الف دارند از اينجا ميرند؟
! نه، هيسس - چرا؟ -
مستاجرهاي بالا دارند از اينجا ميرند
! نه
وحشتناکه
آخه چرا بايد يه همچين چيزي رو اينطوري بگي؟
نه، نه، نه
پس چطوري بايد ميگفتم؟
آروم، مثل گذاشتن يه ماهي توي حوض
همينطور پرتش نکن
بگذار چند لحظه پلاستيک ماهي روي آب بمونه
وحشتناکه
من مطمئن هستم که چيزي نيست - نه حتما يه چيزي هست -
تغييرات هرگز خوب نيست ميگن خوبه، اما نيست
عزيزم، تو اصلا اونايي که دارن ميرند رو ميشناسي؟
هرگز نديدمشون
خوبيشون هم همين بود
نه سلام هاي عجيب و غريب
نه صداي تق تق کفشهاي پاشنه بلند روي کف چوبي
انگار مثل يه خونواده از جنس "گربه" بودند
از اين کمد به اون کمد مي پريدند
حتي بدون بوي آزاردهنده آمونياک ادرار
مطمئنم مستاجرهاي جديد هم به همين آرومي خواهند بود
تو از کجا ميدوني؟ چطور ممکنه تو بدوني؟
راست ميگي، من نميتونم بدونم
ميدوني هر کسي الان ممکنه اين آپارتمان رو اجاره کنه
يه خواننده اُپرا يه متخصص رقص پا
آره ، يه دزد دريايي رقاص به يه پاي چوبي
چرا داري بدترش ميکني؟
من سعي کردم بهترش کنم اين حاليش نميشه
راست ميگي چه ايده خوبي
چيه؟
من اون آپارتمان بالايي رو ميگيرم
اين طوري هم از دست مادرم راحت ميشم
هم ميتونيم وقتهاي بيشتري باهم باشيم
تو که نکته رو گرفتي
وحشتناکه
¶ کل جهان ما در يه حالت گرم و چگال بود ¶
¶ سپس حدود 14 ميليارد سال پيش انبساط آغاز شد ¶
¶ زمين شروع به سرد شدن کرد ¶
تک سلولي ها شروع به رشد کردند ¶ ¶ و انسان نخستين ابزار را توليد کرد
¶ما ديوار ها و اهرام را ساختيم¶
¶ رياضيات ، علم ، تاريخ ومعماها را حل کرديم ¶
¶ همه اينها با انفجار بزرگ آغاز شد ¶
The Dead Hooker Juxtaposition "همسايگي جنده مُرده"
صبر کن ببينم
تو واقعا ميخواي من باور کنم که پروتکل اجتماعي
ميگه ما بايد براي کمک به والويتز در اسباب کشي کمرمون رو بشکنيم
و اون فقط براي ما يه پيتزا بخره
شرمنده اما خب موضوع اينطوريه ديگه
داري سر من کلاه ميذاري
راستش رو بگو چي به ما ميرسه؟
راج، تو رو خدا کمکم کن
تو يه دوچرخه کوهستان رو ترجيح ميدي
يه يک پلي استيشن 3
ميدونستم
معلومه که پلي استيشن 3
و دوچرخه کوهستان رو کي برميداره؟
مامان، اينقدر احساس گناه به من نده
ما هنوزم همديگه رو مي بينيم
من هر شب ميام اينجا و باهات شام ميخورم
! گوه ميخوري بياي
مگه من اينجا رستوران دارم؟
اين خونه شباهتي به رستوران باغ زيتون داره
باشه، فهميدم تو الان عصباني هستي
نميخواي ببيني پرنده کوچولوت از دام فرار مي کنه
پرنده کوچولو؟ تو 30 سالته
اگه مردي پرواز کن
باشه بابا همينجا مي مونم خوشحال شدي بانوي رواني؟
مطمئنم از خدات بود چون داري زندگي منو به گا ميدي
سلام پني، خبر خوش
الان ميتوني سرت رو از توي فِر دربياري؟
فکر کنم ديگه به اين نيازي نيست
اوه، نه
تازه وارد ها
اونا اينجان
آروم باش ما هنوز هيچ چيزي در مورد اونا نميدونيم
داري چکار ميکني؟
چک ميکنم ساز موسيقي نداشته باشند
به نظرت اين صداي ساز "قاشقک" ميده؟
روي جعبه نوشته آشپزخونه
خب، مگه قاچاقچي هاي کوکائين روي جعبه مي نويسند کوکائين؟
سلام؟ - سلام -
سلام -
من آليشا هستم مستاجر جديد طبقه بالا
چقدر عالي
من لئونارد هستم طبقه پايين زندگي ميکنم
نسبت به اينجا بالا ولي زير شما
... البته نه زير شخص شما
ولي زير آپارتمان شما
چه خوب - بله، البته -
بازم که يه دختر ديدي زبونت گرفت
سلام - سلام -
سلام
اگه بخواي از يک تا 10 نمره بدي
به خودت چند ميدي اگه 1 براي گربه نبودن
و 10 براي شباهت به يه گربه وسواس؟
گربه وسواس؟
اين جواب بود يا تو سوال رو متوجه نشدي؟
دوباره برگرديم سراغ همون سوال
شلدون - صبرکن -
آيا شما الان يا حتي در گذشته
يه رقاص سالسا، رقص ايرلندي و يا رقاص بريک بوده اي؟
نه - داري ناراحتش ميکني -
اوه، من شرمنده ام
اگه اين حرف کمک ميکنه "تا حالا خيلي خوب جواب دادي"
سوال بعدي آيا شما بارداريد؟
چي؟ - ... ميخوام ببينم احتمال -
شنيدن صداي گريه از بالاي سرم چقدر است
فعلا که چنين قصدي ندارم
اگه تصميم گرفتي به من بگو
و دست آخر کفپوشها پُرز داره يا ساده؟
پرزدار؟
آليشا - بله؟ -
به ساختمون خوش اومدي
از اينکه کمک کردي خيلي ممنونم، لئونارد
دست تو درد نکنه که به من فرصت کمک کردن دادي
اوه، سلام بچه ها
پني، اين "آليشا"ست همسايه جديدمون
سلام
من دارم کمک ميکنم
مي بينم
آليشا غير نوازنده، بدون بچه
و داراي کفپوشهاي پرزدار است
البته هنوز تحت نظره ولي من ازش خوشم اومده
چه تي شرت نازي
البته من معمولا اينطوري لباس نميپوشم
دارم ميرم پياده روي
تو که پياده روي نميکني - ميتونم شروع کنم -
درسته، اما ميشه تفسير کرد
که دوباره لباسهاي تميزت تموم ميشه
ممنون، شلدون - خواهش ميکنم، پني -
نه بابا خيلي هم خوشگل شدي
منم امروز مثل دوره گردا لباس پوشيدم
اوه، هه هه هه هو
به نظر من که معرکه شدي
اين يکي بازيگره، مگه نه؟
آره، مواظب باش
از هشدارت ممنوم - باشه -
مي بينمت - تا بعد -
منم امروز مثل دوره گردا لباس پوشيدم
اوه، ادا درآوردن
من عاشق تقليدم
من روي نقش دريادار اکبر
در فيلم "بازگشت جداي" کار ميکردم "قسمت ششم جنگ ستارگان"
اين يه تله است
بايد منو با يه سر گنده در نظر بگيري
اين يه تله است
بيا
سلام
تبريک ميگم ديدم که رفتي لباسهاتو شستي
خب، يه جورايي
...آخه چطور ميشه يه جورايي
باشه بابا، من لباس نو خريدم
لئونارد نيستش؟ - رفته بالا پيش آليشا -
اوه، آره حق داره بچه است ديگه
به من گفته بود پرينترم رو درست ميکنه
اما خوب صبر ميکنم
دقيقا اون بالا داره چکار ميکنه؟
در فرآيندي که ميتونم حدس بزنم
فقط براي نابودي من انجام ميشه
با والويتز و کوترپالي دارن سيستم "استريو" نصب ميکنند
اوه، پس همگي اونجاند طبيعيه
از نظر علم بديهيات غير طبيعي است
اونا الان بالا هستند بدون اينکه اونو بشناسند
و هيچ آشنايي با او در محل اقامت قبلي هم نداشته اند
اونا هرگز براي ديدن مستاجر قبلي بالا نرفته بودند
اين طبق بندي تو در رفتار و طبيعي خواندن
موضوع سفسطه انگيزي است
خب، حالا ديگه دارم اون کله گنده و وحشتناک رو مي بينم
اوه عالي شد، حالا بايد همه رو از نو شروع کنم
آره، منم تصميم داشتم اينجا رو اجاره کنم
ولي خب، کلاس من به اتاق
زيرشيرواني پايين شهر نميخوره
يعني الان توي يه اتاق زير شيرواني هستي
راستش من با يه زن تو آلتادينا زندگي ميکنم
بکلي افلاطوني در ضمن کنيزم هم هست
پس کلي در اين رابطه برد کردي
بهت دروغ نگم خيلي خوشگله
سلام
اوه، سلام
خواستم يه هديه خونه گرم کن کوچولو برات آورده باشم
چقدر بامزه
بيا تو تا بازش کنيم - عاليه -
چه لباس قشنگي
اينو ميگي؟ من امروز مثل ولگردا لباس پوشيدم
اينا دارند به من کمک ميکنن سيستم صوتي رو نصب کنم
من هرگز چنين کمک تکنيکي باحالي نداشتم
پيف پيف
نميدونم يعني يه چيز بي ارزش
بي ارزش، يعني بي ارزش اين بار رو ولمون کن بابا
پني، ميخواي يه چيز خفن بشنوي؟
آليشا هم مثل تو يه هنر پيشه است
چقدر خفن بود اين خبرت
البته من سعي ميکنم ولي خيلي سخته
آره ميدونم تعريف کن - من سه ماه تو اين کار بودم -
و کل چيزي که به دست آوردم چند تا نقش تبليغاتي
و چند تا عکس برگردون روي صابون بود
به همين خاطر من تو رستوران کيک پنيري کار مي کنم
و در کمين يه نقش خوب هستم
آليشا، ميخواي تنظيم پيش فرض دي.وي.دي پلير چي باشه
دالبي 5.1 و يا دي تي اس
هر کدوم که فکر ميکني بهتره آقا خوشگله
دي تي اس صداي بم بيشتري داره
پس باشه
هي بچه ها از اين موضوع کلي خوشتون مياد
من بهترين جوک علمي رو شنيدم
آليشا،تو ممکنه نفهمي ولي خب براي اينا قابل فهمه
به هر حال، اين فيزيک دان هر هفته ميرفت
تو سالن پذيرايي بستني فروش
و چند تا بستني مغز گردو سفارش ميداد
و بعد يکي به صندلي خالي کنار دستش تعارف ميکرد
يه مدت گذشت تا اينکه بالاخره فروشنده دليل اين کار رو پرسيد
يارو گفت خوب من يه فيزيک دانم
و مکانيک کوانتوم ... به ما ياد داده که
براي مواد اين صندلي ... اين امکان وجود داره
که ناگهان تبديل به يک زن زيبا بشه
که ممکنه تعارف منو قبول کنه و عاشق من بشه
فروشنده گفت خيلي از مجردها هر روز يه زن خوشگل ميارند اينجا
يه بستني براش ميخرند و ممکنه عاشقشون بشند؟
و فيزيک دان گفت
آره، اما احتمال وقوع اين اتفاق چقدره
فکر نميکني اين يه کم توهين آميزه؟
من از کجا بدونم؟
من حتي مطمئن نيستم که جوک رو فهميده باشم
هي، لئونارد
اگه دي وي دي پلير تموم شد
ميشه پرينتر من رو هم نصب کني؟
البته اطاعت ميشه
هي شايد وقتي "پرينتر" اون تموم شد
بتوني "پرينتر" منو هم نصب کني
....بر طبق قولت، يه هفته پيش
باشه، واسه تو هم ميام اينقدر نق نزن
سلام عليکم
کيه؟
سلام پني در بازه بيا تو
طعنه زدم
هنوزم همه اونجاند
فکر ميکني صداشون رو نميشنوم؟
گوش کن بوم، بوم، بوم
اين والويتز احمقه که با اون کفشاي پاشنه دارش
اون بالا داره راه ميره
اصلا نمي دونم چرا برام مهمه واسه من که مهم نيست
البته به اندازه کافي مهم بود تا اون جوک احمقانه يادم بياد
اما هنوزم واسم مهم نيست
... ميدوني چيه، پني
يه چيز هايي در کندو زنبور عسل اتفاق ميافته
البته اگه برات جالبه بگم؟
بعضي اوقات
وقتي يه ملکه جديد از راه ميرسه
و ملکه قبلي هنوز قدرت داره
در اين صورت
ملکه قديمي يا بايد بره به يه کندوي جديد
و يا در گير يک جنگ مرگبار بشه
تا اين که فقط يه ملکه زنده بمونه
چي داري ميگي؟
يعني من از جانب آليشا تهديد ميشم؟
و من ملکه قديمي هستم و وقتشه که از اينجا برم؟
من فقط در مورد زنبورها حرف زدم
اوناهاش تو شبکه ديسکاوري
تو در مورد چي حرف ميزني؟
زنبورها
من حالا اون جوک فيزيکدان رو فهميدم
واي پني، ممنون که براي ما شام خريدي
آره، به چه مناسبت؟ - هيچ مناسبتي -
هيچي فقط حال کردم يه دست غذاي چيني واسه رفقا بخرم
گفتي جوجه قيمه شده باشه نه ريش ريش؟
حتي با اينکه تو منو نوشته رشته-رشته
برنج سبوس دار نه سفيد؟
دم بقالي ايستادي سس خردل خوب بگيري؟
از فروشگاه سويا سس کم سديم خريدي؟
خوبه
ياد بگير، لئونارد
امشب برنامه چيه؟
هالو بازي کنيم ناوبر فضايي ببينيم
نعنا بندازيم تو شيشه نوشابه
تو ميخواي ناوبر فضايي رو ببيني؟ "SyFy سريال شبکه"
چي دارم بگم؟ من زده به سرم بچه ها
نه تغييرات قبل از پريود فرق ميکنه
خدا را شکر که شما خونه ايد کمکم کنيد
چي شده؟
CSI بهم زنگ زدن تا تو سريال "CBS سريال پليسي شبکه"
نقش جنده اي که کشته ميشه رو بازي کنم
من حتما اون قسمت رو ميبنم
آخه ماشينم تعميرگاست و من بايد تا 45 دقيقه ديگه تو يونيورسال باشم
الان ميرسونمت - تو يه ناجي هستي -
منم تو ماشين فيلمنامه رو باهات تمرين ميکنم
عاليه
و بعدش همتون مهمون من تو رستوران چيني ها
راستش لازم نيست ... ما همين الان
داريم از گرسنگي مي ميريم
اينجا غذاي چيني داريم
پني، اونا رفتند ديگه صدات رو نميشنوند
باورم نميشه اجازه ميدن اون دختره اينطور سوارشون بشه
هر چي اون ميخواد مثل سگهاي دست آموز
با کله ميرند انجام بدند
مي دونستي هفته پيش هاوارد
کل مسير از اينجا تا خونه داييش
در حومه "اورنج" اونو برد تا تلوزيونش رو بياره؟
تو هم يکبار من و لئونارد رو مجبور کردي بريم تلوزيونت رو بياريم
از پيش دوست پسر قبليت
شلدون اين کجا و اون کجا ؟
دارم بهت ميگم اين دختره يه مُخ زنه
کل اموراتش رو هم با ناز و گوز ميگذرونه
با سوء استفاده از معصوميت يک مرد ضعيف النفس
ميره براي شوهاي تبليغاتي احمقانه مصاحبه ميده
حالم ازش به هم ميخوره
ميشه من يه ايرادي بگيرم؟ - خواهش ميکنم -
تو سس خردل رو اشتباهي گرفتي
سلام - سلام -
حدس بزن؟
رو گرفتم "CSI" من اون نقش تو سريالم
اوه، پسر
چيزي شده؟
نه، نه ميدوني چيه؟ تبريک ميگم
مطمئنم نقش جنده رو خوب بازي ميکني
ممنون
مي خوام يه چيزي ازت بپرسم
در آمد فيزيکدانها چقدره؟
نمي دونم فکر نکنم زياد باشه
آره، منم همين برآورد رو کردم
خب، بايد عجله کنم
بچه ها قول دادند ديش ماهواره منو تنظيم کنند
و اتاق خوابم رو هم رنگ کنند
جون
ميشه در اين رابطه چند ثانيه باهات حرف بزنم؟
در مورد چي؟
ميدوني آخه اين لئونارد، هاوارد و راج
مثل بقيه مردم نيستند
اونو خيلي خاصند
خب، خاص هستن، بعدش چي؟
بذار ببينم چطور ميتونم برات بگم؟
اونا بلد نيستند چطوري از سپر دفاعيشون استفاده کنند
سپر دفاعي؟
آره، مثل سريال استار ترک
وقتي يه نفر در حال جنگه سپرش رو مياره بالا
اين جمله ديگه از کدوم گوري اومد؟
حالا بگذريم، خودت که ميدوني اينطور آدما چه جوريند
لطفا ازشون سوء استفاده نکن
کي گفته من از اونا سوء استفاده ميکنم؟
بي خيال، اونا دارن همه کاري برات ميکنند
چون داري افسارشون رو مي کشي
خب، من اجازه دادم کارهاي من رو بکنند
اونا خوشحالند من هم کارهام پيش ميره
کي اهميت ميده؟
و فرقش با کاري که تو ميکني چيه؟
ببخشيد؟
ديدم دور و برشون ميپري
مي خواي بگي تو دقيقا همين کار رو نکردي؟
باشه، خانم محترم
داري پاتو از گليمت دراز تر ميکني
من پامو درازتر ميکنم؟
آره، پات رو از گليمت درازتر ميکني
حالا تو ميخواي چکار کني؟
جنده؟
من گرين لنترن رو خيلي دوست دارم "فانوس سبز قهرمان کميک دي.سي"
فقط ميگم خيلي ضايست که در برابر رنگ زرد
اينقدر ضعيف باشه
فقط "گرين لنترن هاي" مدرن در برابر رنگ زرد مقاومت دارند
تو دوران طلائي، گرين لنترن در برابر چوب ضعيف بود
پس من ميتونم با يه مداد رنگي هر دوي اونا رو نابود کنم؟
دوران طلائي کميک بوک سالهاي 1930 تا 1940
اوه، خداي من ! دعواي دخترونه
داري چکار ميکني؟
من تو رو ميشناسم
تو انقدر احمق هستي که جداشون کني
ميشه بگم امشب خيلي خوش رو شديد؟
ممنون
"حق با تو بود اين "کره ماديون ديگه داغونه
"تو اونو روي "دي.تي.اس تنظيم کردي
مجبور بودم اون به من گفت آقا خوشگله
... بر اساس صفحه فيس بوک آليشا
داره به مخ يکي از توليد کنندگان رو ميزنه "CSI" سريال
تو فيلم يه جنده مُرده و تو زندگي يه جنده زنده
اوه، عالي شد
حالا داره رو تختخواب بالا و پايين ميپره
واي
(زيرنويس از محسن (فري آفلاين m_vaezi78@yahoo.com
ويرايش و هماهنگي با بلوري توسط : جواد Javad.alghajar13@Gmail.com